TEATERBÅTEN
-Teaterbåten kommer! -Hoppla!
Teaterbåten kommer!
Mina damer och herrar, det är alltid ett nöje-
-att komma till denna vackra bygd.
Låt mig presentera våra stora artister.
Ellie May Shipley!
Från Cairo i Illinois.
Frank Schultz!
Han är dramats bov.
I verkligheten gör han inte en fluga *förnär.
Han är kär i Ellie.
Vi är som en familj.
Jag är familjens fader och Parthy är modern.
Vi är den lyckliga familjens föräldrar.
Du pratar!
Stolt presenterar jag vår sköna-
-stjärna: Julie Laverne!
Att känna henne är att älska henne.
Vår manliga stjärna-
-den berömde Stephen Baker.
Upplev deras känsliga samspel!
Jag kan inte gifta mig med dig, jag är ovärdig.
-Varför skulle du vara det? -Jag har en hemlighet...
Missa inte pjäsen Storm och solsken-
-som följer efter konserten.
Oförglömliga sånger och danser.
Frank och Ellie bjuder på ett smakprov.
Bara ett smakprov, gott folk.
Frank och Ellie, ge oss mer!
Flygbladen ska delas ut.
Stephen, ge flygbladen till de unga flickorna.
Den har du knyckt.
Nej, mr Pete, jag fick det av miss Julie.
Du gav bort min present.
-Du ska fatta en sak... -Rör inte min fru!
Ta hand om honom.
Det var ett smakprov på en annan föreställning.
Den här gången hade han tur...
Mr Pete, bli inte vild nu. De ska ju uppträda.
Jag vet vissa saker... Det kanske inte blir någon föreställning.
-Var är sheriffen? -Där inne.
-Nu har du förlorat 2000. Otur. -En annan gång vinner jag.
-Ska vi spela om min biljett? -Då kommer du inte härifrån.
Det tror du inte?
18.
Du fick rätt.
Adjö.
-Mycket vatten i floden. -Var rinner det ut?
Där det rinner upp.
-En biljett? -Kanske det.
Om båten ska till New Orleans vill jag tala med ägaren.
-Alla är inne i stan. -Då väntar jag.
Har du inte en gnutta vänlighet i ditt hårda hjärta?
Vad är du för ett odjur?
Du som är så rik, varför kommer du till vårt enkla hem?
Jag bönfaller dig på mina bara knän.
Hör en moders vädjan.
Ge inte min dotter fler diamanter. Gå hem till din hustru.
Bravo, säg åt boven på skarpen.
-Vad kan jag stå till tjänst med? -Fortsätt i samma stil.
Jag får egentligen inte...
Jag ska bara damma av kostymerna.
-Är det stjärnans arbete? -Jag är ingen stjärna.
-Du strålar som en stjärna. -Jag är faktiskt inte aktris.
-Inte professionellt sett. -Du vill spela teater.
-Ja, det är vill jag göra. -Varför?
Det är nog svårt att förstå.
För en som inte själv sysslar med teater.
Du vill spela teater, för då får allt liv.
Alla drömmar blir verkliga, om än bara på scenen.
-Hur kan du veta det? -Vi kunde vara Romeo och Julia.
-Eller Southwaite och Barsdale. -Vilka är det?
Personerna i Storm och solsken.
Nej, det kan vi inte vara, för vi har inte blivit presenterade.
Det gör ingen skillnad i teaterns värld.
Det är sant.
Vi kan låtsas att vi är kära.
-Nu kommer far och mor. -I rättan tid.
På återseende. Snart.
Jag är Gaylord Ravenal från Tennessee.
-Fortsätter ni till New Orleans? -Inga passagerare!
Jag är aktör och söker anställning.
Vi har inga lediga roller.
-Tyvärr, för du är en stilig karl. -Otur för mig.
Tack ändå.
Magnolia!
Kom och hjälp till!
-Hawks! -Ja, Parthy.
Jag spräcker skallen på honom.
Nej, inget bråk.
Den förbannade...
Jag tål honom inte.
-Kom in. -Jag har en banan åt honom.
-Förlåt... -Det gör inget.
-Vart tar du vägen? -Jag ska dricka kaffe.
-Håll dig i skinnet. -Visst...
Han är oförnuftig...
Han älskar dig.
Självklart, för jag är sötast.
Jag tycker att det är underbart.
Berätta om den stilige främlingen.
Far sa att han är arbetslös aktör.
-Påstår han det? -Han är annorlunda!
Han är bara en vanlig charmör.
Jag vet hur karlar är.
De flörtar och...
När han gav mig ett leende...
Då bultade ditt hjärta.
Varför älskar du Steve?
För att...
Han är inget särskilt på scenen.
Och inte utanför scenen heller. Men han är min.
Ibland är han som en liten pojke.
Skulle du kunna älska en annan?
Julie, så kan jag också känna.
En dag gör du det.
Så här dansar man.
Titta på mig.
-Hjälp Queenie med maten. -Ja, mor.
Sånt är livet.
-Umgås inte med henne. -Hon är min vän.
-Hon är snäll. -Jag vet vad hon går för.
-Den tösen har... -Baktala henne inte!
Hawks!
Kom hit!
-Vad är det? -Nu har hon ställt till det.
Julie?
Vad har hänt?
-Vad står på? -Pete gick till sheriffen.
-Vi bryter inte mot någon lag. -Det har med Julie att göra.
-Sheriffen kommer att gripa henne. -Hon har inte gjort något.
Det är inte så farligt.
Här, sheriffen.
Jag kommer med en obehaglig upplysning.
Rasblandning!
En negress är gift med en vit man.
Steve Bakers och Julie Lavernes äktenskap är brottsligt.
Före äktenskapet hette du Julie Dozier.
Din far var vit, din mor svart.
-Det är sant. -Hämta era saker.
-Tror du att jag är vit? -Om du inte har svart blod i dig.
-Det har jag. -Går du ed på det?
Alla vet att jag har negerblod i mig.
Varför kom han till mig och sa...
För att han är otäck och hänger efter Julie.
-Han är elak och ful. -Så ä*r det.
Det kan alla intyga. Du är avskedad!
-Jag gjorde bara min plikt... -Lämna genast båten!
Julie, du ska på.
Får hon ge en sista föreställning?
Nej, det går inte alls.
Ni får avbryta showen.
Vi packar våra väskor och reser i morgon bitti.
-Seglar vi snart? -Ja, när...
-Julie... -Du ska lyda din mor.
Hon sover.
Jag har inget omslagspapper...
Den var tänkt som julklapp...
-Inget är annorlunda. -Kära Nolie.
Skriv och berätta hur det går för dig.
Jag ska aldrig glömma min Nolie.
Lycka till.
-Behöver du pengar? -Nej.
Adjö, Steve.
-Vi behöver inte pengar. -Vi tackar och tar emot.
Tack, Julie.
Kapten Andy...
-Mr Steve... -Adjö.
Håll dig till floden, Joe.
Miss Julie...
Joe, kasta loss.
Windy, lägg ut.
Upp med landgången!
Jag har just hört att ni har en ledig roll.
Ja, kom ombord!
Repetition
God morgon. Roligt att ni är pigga.
Så är det i branschen: föreställningen framför allt.
Nu har vi ingen manlig stjärna.
Jodå, Parthy. Vet du inte att jag kan trolla?
Mina damer och herrar: Gaylord Ravenal!
Vår nya manliga stjärna.
Tack, kapten Andy. Nöjet är helt på min sida.
Du har träffat min fru och min dotter Magnolia.
-Bara på låtsas. -Vem ska bli vår kvinnliga stjärna?
Din dotter.
Annars får vi segla till New Orleans utan att ge en enda föreställning.
Det skulle vi förlora mycket pengar på.
-Jag vet verkligen inte... -Tills vi kommer till New Orleans.
-Snälla mor! -Som ni vill.
Miss Hawks!
-Ska jag krama henne? -Ja, det ska du göra.
-Lady Southwaite... -Nolie, du ska le.
-Det tycker publiken om. -Ja, far.
Jag vet hur det ligger till och blir gärna far åt barnet.
Vill du gifta dig med mig?
Käre Hamilton!
Det där låter ni bli!
-Det verkar så naturligt... -De ska spela teater.
Teater är bara på låtsas.
Krama henne.
-Ja... -Inget pussande!
Släpp henne och ta ett steg bakåt.
-Förstår du mig? -Ja, frun.
Det är ingen förbättring.
Men sanna mina ord:
Magnolia och Gaylord kommer att göra succè.
Bara de kommer ihåg att det är teater.
Vad ska detta föreställa? Lämna genast båten!
Jag friar till Nolie.
-Ni? En simpel lycksökare? -Simpel är jag inte.
Det här livet är inget för henne.
Nolie ska resa ut i världen.
Jag älskar henne.
Och jag ska visa henne världen.
Vill du leva med en sådan filur?
Ja, mor.
Jag vill aldrig se dig igen.
Mor...
Jag älskar dig vad som än händer.
Jag hoppas inte dina helgkänslor övergår till kall och tom vardag.
Kom ihåg att livet ska tas med ett leende på läpparna.
Är du helt säker?
Det kanske slutar illa.
-Jag är helt säker. -Min fru!
-Var är herrns ekipage? -Vi har sålt hästarna.
Min mans läkare har ordinerat fotvandring.
-Nyckeln, tack. -Mr Ravenal!
Ni har inte betalat för er på sex veckor. Jag ska ha pengarna nu.
-Det var plötsligt. -Senast i morgon kväll.
Se till att ni har räkningen klar.
Hissen är full.
Det låter dramatiskt...
Det är dina saker.
Mycket dramatiskt.
Ge mig inte fler diamanter. Gå hem till din make.
-Lyssna nu... -Jag är inte värdig din kärlek.
Men jag har min stolthet.
Gay, var allvarlig nu.
Kom hit med dig.
Älskar du mig?
Jag vill inte ha dina smycken. Jag är en gosse med tur.
Beviset är att du är min fru.
Snart vinner jag en förmögenhet.
Litar du på mig?
Älska mig som alltid.
Om du så mycket som blinkar åt en annan karl...
Skuldbevis: 8 700 dollar.
Jag vill se kontanter.
-I kväll, Ravenal. -Jag är tillbaka om en halvtimma.
Det är bara tillfälligt. Du får tillbaka allt.
Allt utom du och jag är tillfälligt.
Packa dina saker.
Charlie, hämta kaffe.
Jag passar hissen.
Hej. Jag har saknat dig.
Kaffe är gott.
Hur går det för dig?
Är du fortfarande lika välkommen överallt?
Eller är du inte det?
Har du en kristallkula?
Jag har haft otur på sistone.
Snart får jag pengar.
I går kväll var det på vippen att jag vann stort.
Först knektar, sedan ess.
Alla vek sig, utom Kirby och jag.
Jag fick två damer.
Jag visste att han hade bra kort, men höll god min.
Jag kände på mig att jag skulle få dam nummer tre...
Hur ser hon ut?
Damen. Som Cameo McQueen?
Om du tror att jag har hyss för mig med Cameo...
Nej, du bryr dig inte om kvinnor av kött och blod.
Fast ibland önskar jag att du gjorde det.
För kortlekens damer rår jag inte på.
Din blick glöder när du talar om dem.
Alltid lockar de dig bort från mig.
Jag är trött på det!
I morgon är det helg och jag har lite pengar...
Nej, helgen är slut. Kall och tom vardag.
-Nolie! -Du är en svag man.
-Sluta! -Släpp mig.
Något måste göras...
Frank, vi har råd att bo bättre.
Förlåt, jag trodde att du var ute.
Nolie! Underbart!
-Hur går det för er? -Vi ska uppträda på Trocadero.
-Premiär nyårsafton. -Vi har inte varit där än.
Vi tänkte hälsa på er...
Andy sa att ni bodde på Sherman House.
-Bor ni här? -Bara tillfälligt.
Din man sa att ni flyttar idag...
Det tror jag inte alls. Gay...
Eftersom ni är bekanta...
Jag återkommer.
Nej!
Vad är det, Nolie?
När du läser detta sitter jag på tåget.
Du sa ett sant ord.
Ta pengarna och res hem.
Jag kommer alltid att älska dig.
Tänk på allt det roliga och glöm tråkigheterna-
-så slipper du hata mig.
Gay.
Nolie!
Titta.
Tjo, sa nissen, god jul i stugan.
Gay!
Det är bra.
Den ska hänga högt upp.
Mr Green, är det högt nog?
Stör mig inte, Joe.
Julie, sjung den nya låten.
Nu ska du repetera.
-Nej, nu är det helg. -Du ska jobba.
Kom ihåg vad du har lovat.
Har hon börjat supa igen?
Hoppas inte det. Hon älskade en karl...
När han lämnade henne rasade hela världen.
-Kan du hålla henne nykter? -Jag kan försöka.
-Var jag bra? -Ja, Julie.
Nu ska du prova kostymen.
Ja, herre.
Kom nu, Julie.
-Ska vi uppträda nu? -Vänta lite, flickor.
Det ska kvitteras.
Mr Green, jag är Franz Schultz. Schultz & Schultz.
-Ja, det är ni som dansar. -Vi har ett bra program.
Vi kan dessutom presentera en riktigt stor talang:
Nolie Ravenal. Nolie Hawks. Hon sjunger.
Jag har redan en sångerska...
Ta av dig hatten. Jag råkar ha tid...
-Vad sjunger du? -Negersånger och spirituals.
Jaha. Låt höra.
-Är noterna läsliga? -Det går nog.
Hjälp henne med kostymen.
Raska på, Julie. Jake är arg.
-Vem är det som sjunger? -Bara en flicka.
-Hon behöver ett jobb. -Varför det?
Hon var gift med en gambler. Han övergav henne.
Skynda dig nu, Julie.
Prova kostymen.
-Ta dig en drink. -Tyst!
-Vad tycks? -Skapligt.
-Det går nog nästa gång. -Tack för hjälpen.
Mr Green! Julie sprang ut på gatan.
-Hon sa upp sig. -Och min show?
Hon sa att du skulle anställa flickan som sjöng.
-Jag hämtar henne. -Nej. Hör du, flickan!
Gott nytt år!
Jag sa till Parthy att nu hälsar jag på Nolie och Gay-
-även om hon inte vill följa med.
Visade du henne att du går i byxor?
Kjolar klär mig inte.
Gott nytt år!
Den här vägen.
Kom nu, flickor.
Här ska vi sitta.
-Champagne? -Ja!
Gott nytt år!
Din dotter är rik om hon bor på Sherman.
De har faktiskt inget eget.
Nolie skriver aldrig. Jag tror att hon ville överraska mig.
Nu överraskar jag henne. Ellie och Frank uppträder här.
De vet nog var hon är.
Gott nytt år!
-En bra ursäkt för att fira lite. -Jag behöver ingen ursäkt.
Gott nytt år!
Nu bjuder vi på Schultz & Schultz!
Det är Ellie och Frank.
Jag lärde upp dem.
Där är de!
Ellie och Frank! De är bra!
Ni får ursäkta, för jag ska prata med dem.
Nu bjuder vi på en populär ny ballad.
För första gången i Chicago: Magnolia Ravenal!
Nolie?
Du hörs inte!
Nolie, min flicka.
Få ut henne!
Nolie!
Släng henne i floden!
Tyst!
Nolie, kom ihåg vad jag sa.
Le!
Far!
Så ligger det till.
Helgen är slut.
Glöm honom, Nolie. Bara en simpel bov.
Nej, han tänkte på mig.
Nu ska du tänka på dig själv. Du är en stjärna.
-Du ska åka till New York. -Nej, det går inte.
Jag har inte bara mig själv att tänka på. Jag är med barn.
Nolie!
Tänkte han på dig? Visste han inte det?
Nej, Gay visste inget.
Han var orolig och ledsen.
Jag ville inte säga något förrän det ordnade sig för honom.
Men...
Jag kommer gärna hem, om jag är välkommen.
Om du är välkommen?
Gott nytt år!
Det blir väl ett gott nytt år?
-Vilket namn ska jag skriva? -Hon heter Kim.
-Kim Hawks. -Kim Ravenal.
Kim Ravenal.
Nu får det räcka.
-Får morfar en puss? -Kom till mormor.
Nu ska du få mat.
Jag vill sjunga.
Kan du den här låten?
-Julie, kom nu. -Lägg av, Dan.
Vem bjuder på kalaset?
Det var fult gjort.
Säger du det?
Bara ett missförstånd, gott folk.
-Hyttnummer? -218.
-Tack ska du ha. -Ingen orsak.
Varför hjälpte du mig?
En flicka som jag tycker om brukade sjunga den sången.
Tack.
-Vem är han? -Gambler.
-Han slår hårt. -Gambler...
-Heter han Ravenal? -Gaylord Ravenal.
-Den boven... -Förlåt?
Ge mig en whisky.
Vi är i Natchez om tio minuter.
Natchez är en trevlig stad. Går du i land?
Nej, jag ska till New Orleans.
Jag trodde att du skulle till teaterbåten i Natchez.
-Nej, jag ska till New Orleans. -Du ser ut som en aktör.
Det har jag varit. Förlåt.
Ber du om förlåtelse för att du är en råtta?
Kanske det. Gå och lägg dig.
Jag talar mest om mig själv.
Många råttor har lämnat teaterbåten.
Somliga självmant, andra fick sparken.
Några hade bagage, andra bara tomma händer.
Jag var också på en teaterbåt.
-Glöm det. Gå och lägg dig. -Hon var så snäll och fin.
-Och godtrogen. -Vem?
Vad talar du om?
En gambler försvann med henne.
Han övergav henne i Chicago, fast hon var med barn.
-Vem är du? -Julie!
Vi ska gå i land.
Julie...
-Vad försöker du säga mig? -Vill du se henne?
Jag har haft ögonen på henne ända sedan hon föddes.
Kim.
Kim Ravenal.
Du skulle inte ha hjälpt mig.
Julie, jag visste inte.
-Visste du inte? -Nej.
Jag måste gå nu.
Jag vet att allt har två sidor.
För mycket whisky...
Om du träffar Nolie...
Om du pratar med henne...
Säg inte att du såg mig så här.
Lita på mig, Julie.
Nu ska vi sova i skogen.
-Hej. -De sover.
Heter du Kim?
Fint namn.
-Hur fick du namnet? -Det är ett geografiskt namn.
Storken släppte ner mig floden.
Mellan Kentucky, Illinois och Missouri.
Kim.
Var det din mor som fiskade upp dig?
Nej, morfar. Han simmar bättre.
-Är din mor här? -Ja.
-Var är din far? -Här.
-Här? -Det är Nolie och det är Gay.
Fast min riktiga pappa är någon annanstans.
Jag bara låtsas att han är min pappa.
Låtsas.
Kan du låtsas att jag är din pappa?
-Kan du låtsas? -Ja.
Du börjar.
Ja...
Först ska du sitta i knät på mig.
Sedan kramar jag dig.
Och nu sjunger jag.
Om din far kommer tillbaka-
-kan du låtsas att han aldrig har varit borta?
-Kan du göra det? -Ja.
Kim!
Vi låtsas.
Det är mamma.
Morfar vill att du går ombord.
Han låtsas jättebra.
Hej då.
-Hon är söt. -Ja, mycket.
-Du ser bra ut, Nolie. -Tack, Gay.
-Har det gått bra för dig? -Ja.
Jag råkade se fotot i tidningen.
Jag läste artikeln...
Jag har så mycket att säga...
Partheny, titta!
-Jag är inte blind. -Nu är det helg igen.
-Det är vardag. -Det är helg för alltid.
Julafton.
Nyårsafton.
-Parthy! -Starta maskinen!
Bemanna roder!
Kasta loss!
Texter: IFT